Das Afrika Korps

Déjà vu

Mutante

Chile Today

“Como arrastra el otoño las hojas
una tras otra, hasta que la rama
devuelve a la tierra todos sus despojos,
de igual forma el simiente malo de Adán:
arrójanse de aquel borde una por una
a la señal, como acude el pájaro al reclamo.
Aléjanse entonces por las obscuras ondas
y antes que hayan descendido allá
ya se apretujan aquí nuevas legiones”.

Dante, "La divina comedia", Canto III

--------------------------------------------------------------------

"Sí, pasa en Chile lo que en otras partes del mundo,
pero aquí con un veinte por ciento de exageración".

"Oui, au Chili il se passe le même choses qu'ailleurs, mais ici avec un vingt pour cent d'exagération".

"Yes, in Chile things happen like everywhere else in the world, but here they are a twenty per cent exaggerated".

Joaquín Edwards Bello

Obit?

“La dictadura no fue un error/tiene apellidos, /
como colas de rata o lagartija, /
y su elenco de honor para asesinos/
los regocija todavía y dura indefinidamente; /
no fue un malentendido/
sino la voluntad de pasar una lija de hierro
por encima de los niños”.

“La dictature n'a pas été une erreur /
elle a des noms, /
comme des queues de rat ou de lézard/
et sa troupe d'honneur pour des assassins/
leurs réjouit encore et dure indéfiniment ;/
Ce n’était pas un malentendu/
mais la volonté de passer un papier de verre en fer
sur les enfants”.

“The dictatorship wasn’t a mistake /
it has names, / like rat or lizard’s tails /
and it’s honor casting for murderers /
gives them joy and lasts indefinitely; /
it wasn’t a misunderstanding /
but an attempt to rub iron made sandpaper
over the children”.

Armando Uribe Arce

3 x 3
o la búsqueda del equilibrio

Cómo desapareces

Cómo desapareces, cómo no estás: te busco.
Mis manos desoladas te buscan, aire o fuego.
Mi corazón te busca debajo de las piedras,
donde hay pájaros muertos, caracoles.
Tu sueñas, hay, tu duermes, tú conoces el día:
tú me dices adiós y adiós es "nunca".

Armando Uribe A.

PARA UNA JOVEN AMIGA QUE
INTENTO QUITARSE LA VIDA

me gustaría ser un nido si fueras un pajarito
me gustaría ser una bufanda si fueras un cuello y tuvieras frío
si fueras música yo sería un oído
si fueras agua yo sería un vaso
si fueras luz yo sería un ojo
si fueras pie yo sería un calcetín
si fueras el mar yo sería una playa
y si fueras todavía el mar yo sería un pez
y nadaría por ti
y si fueras el mar yo sería sal
y si yo fuera sal
tú serías una lechuga
una palta o al menos un huevo frito
y si tú fueras un huevo frito
yo sería un pedazo de pan
y si yo fuera un pedazo de pan
tú serías mantequilla o mermelada
y si tú fueras mermelada
yo sería el durazno de la mermelada
y si yo fuera un durazno
tú serías un árbol
y si tú fueras un árbol
yo sería tu savia y correría
por tus brazos como sangre
y si yo fuera sangre
viviría en tu corazón.

Claudio Bertoni

h.i.p.s.t.e.r

RATP