Obit?

“La dictadura no fue un error/tiene apellidos, /
como colas de rata o lagartija, /
y su elenco de honor para asesinos/
los regocija todavía y dura indefinidamente; /
no fue un malentendido/
sino la voluntad de pasar una lija de hierro
por encima de los niños”.

“La dictature n'a pas été une erreur /
elle a des noms, /
comme des queues de rat ou de lézard/
et sa troupe d'honneur pour des assassins/
leurs réjouit encore et dure indéfiniment ;/
Ce n’était pas un malentendu/
mais la volonté de passer un papier de verre en fer
sur les enfants”.

“The dictatorship wasn’t a mistake /
it has names, / like rat or lizard’s tails /
and it’s honor casting for murderers /
gives them joy and lasts indefinitely; /
it wasn’t a misunderstanding /
but an attempt to rub iron made sandpaper
over the children”.

Armando Uribe Arce