Chile Today

“Como arrastra el otoño las hojas
una tras otra, hasta que la rama
devuelve a la tierra todos sus despojos,
de igual forma el simiente malo de Adán:
arrójanse de aquel borde una por una
a la señal, como acude el pájaro al reclamo.
Aléjanse entonces por las obscuras ondas
y antes que hayan descendido allá
ya se apretujan aquí nuevas legiones”.

Dante, "La divina comedia", Canto III

--------------------------------------------------------------------

"Sí, pasa en Chile lo que en otras partes del mundo,
pero aquí con un veinte por ciento de exageración".

"Oui, au Chili il se passe le même choses qu'ailleurs, mais ici avec un vingt pour cent d'exagération".

"Yes, in Chile things happen like everywhere else in the world, but here they are a twenty per cent exaggerated".

Joaquín Edwards Bello